QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
面对问题时放弃作为比较基准的X，主张更彻底、更果断地转向Y。
常见译法
与其X不如索性Y；倒不如干脆Y
核心语义
比较两个方案后认为继续X不如停止或放弃X，索性选择幅度更大的Y。
语感与态度
口语性较强，带决断和摆脱烦恼的态度，有时显得冲动。
EXAMPLES
例句
-
狭い部屋を改装するより、いっそ別の場所を借りたほうがいい。
せまいへやをかいそうするより、いっそべつのばしょをかりたほうがいい。 与其改装狭小房间，不如索性另租一个地方。 -
返事を待ち続けるより、いっそのこと自分から訪ねてみよう。
へんじをまちつづけるより、いっそのことじぶんからたずねてみよう。 与其一直等回复，不如索性主动去问。 -
古い制度を少しずつ直すより、いっそ全面的に見直すべきだ。
ふるいせいどをすこしずつなおすより、いっそぜんめんてきにみなおすべきだ。 与其一点点修改旧制度，不如索性全面重新审视。