QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
并列肯定与否定、好与坏等相反选项，表示无论落在哪一边，后项决定或事实都不受影响。
常见译法
无论V还是不V；不管是否V；不论好坏
核心语义
把两个相反可能性全部纳入考虑，再强调选择哪一边、结果好坏或是否成立都不会改变后项。
语感与态度
中性偏正式，适合规则、承诺、方针和客观说明。
COLLOCATIONS
常用搭配
あるかないかにかかわらず
あるかないかにかかわらず不论有无
表示有和没有都不影响后项。良し悪しにかかわらず
よしあしにかかわらず不论好坏
表示评价结果不影响后项。賛否にかかわらず
さんぴにかかわらず不论赞成还是反对
表示意见立场不影响决定。EXAMPLES
例句
-
参加するかしないかにかかわらず、金曜日までに返事をしてください。
さんかするかしないかにかかわらず、きんようびまでにへんじをしてください。 无论是否参加，都请在周五前答复。 -
提案に賛成するしないにかかわらず、自分の理由を説明する必要がある。
ていあんにさんせいするしないにかかわらず、じぶんのりゆうをせつめいするひつようがある。 无论是否赞成提案，都需要说明自己的理由。 -
最初の評価の良し悪しにかかわらず、改善点を具体的に記録しましょう。
さいしょのひょうかのよしあしにかかわらず、かいぜんてんをぐたいてきにきろくしましょう。 不论最初评价好坏，都把改进点具体记录下来吧。