QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示在当前状况下，除了实行前项以外没有其他可行选择，语气比しかない更书面、更郑重。
常见译法
除……之外别无办法；只能……；只好……
核心语义
说话人把前项行为之外的所有方案都排除，强调它是不得已留下的唯一可行选择。
语感与态度
书面、正式；よりほかはない的对比强调更明显，日常会话多用しかない。
COLLOCATIONS
常用搭配
…よりほかにない
…よりほかにない除做……外别无办法
一般唯一选择。…よりほかはない
…よりほかはない只能做……
对比强调。EXAMPLES
例句
-
道路がすべて閉鎖された以上、日程を延期するよりほかにない。
どうろがすべてへいさされたいじょう、にっていをえんきするよりほかにない。 既然所有道路都封闭了，只能推迟日程。 -
原本が失われたので、残った写真から復元するよりほかはない。
げんぽんがうしなわれたので、のこったしゃしんからふくげんするよりほかはない。 原件已经遗失，只能根据留下的照片复原。 -
当事者の証言が一致しないなら、記録を一件ずつ調べるよりほかにない。
とうじしゃのしょうげんがいっちしないなら、きろくをいっけんずつしらべるよりほかにない。 如果当事人的证言不一致，就只能逐条调查记录。