QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
名词后接「らしい」，可作谓语或修饰名词，表示对象具有该类别通常应有的典型特征；同一名词前后重复时，会进一步强调这种典型性。
常见译法
很有……的样子；像个……；具有……特色
核心语义
说话人把对象的言行、外观或状态与某一类别的典型印象对照，并判断两者十分吻合。
语感与态度
中性但含说话人的价值判断；典型标准可能因文化和个人经验不同。
COLLOCATIONS
常用搭配
子供らしい
こどもらしい很有孩子样
年龄角色。先生らしい
せんせいらしい很有老师风范
职业角色。春らしい
はるらしい很有春天气息
季节特征。EXAMPLES
例句
-
弟は失敗してもすぐ立ち直るところが、いかにも彼らしい。
おとうとはしっぱいしてもすぐたちなおるところが、いかにもかれらしい。 弟弟即使失败也会马上振作，这一点很有他的风格。 -
学生の質問に丁寧に向き合う姿は、本当に先生らしかった。
がくせいのしつもんにていねいにむきあうすがたは、ほんとうにせんせいらしかった。 他认真面对学生提问的样子，真的很有老师风范。 -
公園の花が一斉に咲き、ようやく春らしくなった。
こうえんのはながいっせいにさき、ようやくはるらしくなった。 公园里的花一齐开放，终于有了春天的气息。 -
外で泥だらけになって遊ぶ、子供らしい子供が少なくなった。
そとでどろだらけになってあそぶ、こどもらしいこどもがすくなくなった。 在外面玩得满身泥、很有孩子样的孩子变少了。