QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
重复同一动词的肯定与否定形式，强调前项刚开始、几乎未经过时间后项便发生。
常见译法
刚一……就……；还没来得及……就……
核心语义
把动作开始与尚未开始之间极短的瞬间拉出来，突出后项来得异常迅速。
语感与态度
叙述性强，带突然和时间极短的强调，书面语中尤为常见。
EXAMPLES
例句
-
席に座るか座らないうちに、名前を呼ばれた。
せきにすわるかすわらないうちに、なまえをよばれた。 刚要坐下就被叫了名字。 -
箱を開けるか開けないかのうちに、猫が中から飛び出した。
はこをあけるかあけないかのうちに、ねこがなかからとびだした。 刚一打开箱子，猫就从里面跳了出来。 -
発表を始めるか始めないかのうちに、映像が止まってしまった。
はっぴょうをはじめるかはじめないかのうちに、えいぞうがとまってしまった。 演示刚要开始，画面就停了。