QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
夸张地假设万一采取前项行动，便会立即导致严重、麻烦或不可接受的后果。
常见译法
万一要是……；一旦胆敢……；假如稍微……
核心语义
把前项当作必须避免的危险触发点，强调哪怕发生一点也会造成严重后果。
语感与态度
语气夸张而强烈，口语和书面语均可，常含警告或恐惧。
EXAMPLES
例句
-
大事な面接に遅れようものなら、採用の可能性はなくなるだろう。
だいじなめんせつにおくれようものなら、さいようのかのうせいはなくなるだろう。 重要面试万一迟到，录用的可能性大概就没有了。 -
社外に秘密を漏らそうものなら、重大な責任を問われる。
しゃがいにひみつをもらそうものなら、じゅうだいなせきにんをとわれる。 万一把秘密泄露到公司外部，将被追究重大责任。 -
少しでも安全規則を破ろうものなら、作業全体が中止になる。
すこしでもあんぜんきそくをやぶろうものなら、さぎょうぜんたいがちゅうしになる。 哪怕稍微违反安全规定，整个作业都会被叫停。