QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某项行动或事项已经作为计划、日程或安排确定下来；比「つもりだ」更侧重客观安排，而不是个人意志本身。
常见译法
预定……；计划……；按安排将……；计划不……
核心语义
说话时已经存在一个面向未来的计划或日程。计划可以由本人制定，也可以来自双方约定、组织安排或行程表。
语感与态度
中性，口语和书面语都常用；比「つもりだ」更像日历或计划表上的既定安排。
COLLOCATIONS
常用搭配
会う予定です
あうよていです预定见面
会面安排。出張する予定です
しゅっちょうするよていです计划出差
出差安排。会議の予定です
かいぎのよていです预定开会
名词形式的日程安排。EXAMPLES
例句
-
来週、京都へ出張する予定です。
らいしゅう、きょうとへしゅっちょうするよていです。 我计划下周去京都出差。 -
雨の場合は、試合を行わない予定です。
あめのばあいは、しあいをおこなわないよていです。 如果下雨，计划不举行比赛。 -
会議は午後三時からの予定です。
かいぎはごごさんじからのよていです。 会议预定从下午三点开始。 -
新しい図書館は来年の春に開館する予定だ。
あたらしいとしょかんはらいねんのはるにかいかんするよていだ。 新图书馆按计划将于明年春天开馆。