…ほど…ない 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以ほど前面的对象、动作或程度为基准，表示比较对象没有达到该程度；ほどNはない则表示没有其他对象能够超过。
常见译法
没有……那么……；不像……那样……；没有比……更……
核心语义
设定一个较高或显著的程度基准，再通过否定说明另一对象低于该基准，或断定没有其他对象能够与之相比。
语感与态度
中性常用；XほどNはない语气较强，可用于赞美，也可用于负面评价。
COLLOCATIONS
常用搭配
思ったほど…ない
おもったほど…ない没有想象中那么……
实际程度低于预期。期待したほど…ない
きたいしたほど…ない没有期待中那么……
结果未达到期待。EXAMPLES
例句
-
新しい端末は旧型ほど重くない。
あたらしいたんまつはきゅうがたほどおもくない。 新设备没有旧款那么重。 -
実際に使ってみると、想像していたほど難しくなかった。
じっさいにつかってみると、そうぞうしていたほどむずかしくなかった。 实际用过之后，发现没有想象中那么难。 -
彼ほど準備を丁寧にする人はいない。
かれほどじゅんびをていねいにするひとはいない。 没有人像他那样认真准备。