QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
与疑问词或感叹表达呼应，把眼前事态作为意外焦点，表示惊讶、不解、赞叹或责备。
常见译法
怎么会……；究竟为什么……；真是……／竟然……
核心语义
把眼前事态作为意外焦点，表达说话人对其原因、内容或发生本身感到惊讶，不要求该事态此前已经发生。
语感与态度
口语中常见，情绪色彩明显；根据语调可表示好奇、责备、惊讶或赞叹。
COLLOCATIONS
常用搭配
どうしてまた
どうしてまた怎么会……；为什么偏偏……
追问意外事态的原因并表示惊讶，不一定表示再次发生。いったいまた
いったいまた究竟怎么会……；究竟为什么……
进一步加强对意外事态的惊讶和不解。よくまた…ものだ
よくまた…ものだ竟然能……；真亏……
对令人吃惊的能力或行动表示赞叹，也可按语境表示责备。EXAMPLES
例句
-
どうしてまた、急に山へ行くことにしたのですか。
どうしてまた、きゅうにやまへいくことにしたのですか。 怎么会突然决定去山里呢？ -
いったいまた、何をそんなに探しているのですか。
いったいまた、なにをそんなにさがしているのですか。 究竟在找什么，找得那么起劲？ -
よくまた、こんな短時間で故障を直せたものだ。
よくまた、こんなたんじかんでこしょうをなおせたものだ。 真亏你能在这么短的时间内修好故障。