…ままだ 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示名词、性质或动作完成后的结果状态从先前时点起一直保持，没有发生预期变化。
常见译法
仍然是……；一直保持……；还是原来的……
核心语义
把先前的状态固定下来，说明到参照时点仍然如此，常含本应变化却没有变化的语感。
语感与态度
口语和书面语均常用，语气中性；上下文可表达安心、遗憾或批评。
COLLOCATIONS
常用搭配
昔のままだ
むかしのままだ还是从前的样子
表示长期未变。そのままだ
そのままだ仍是原样
指向前述状态。開いたままだ
あいたままだ一直开着
表示动作结果状态持续。EXAMPLES
例句
-
倉庫は移転前の配置のままだ。
そうこはいってんまえのはいちのままだ。 仓库仍保持搬迁前的布局。 -
駅前は建物が増えても、夜は静かなままだ。
えきまえはたてものがふえても、よるはしずかなままだ。 车站前即使建筑增多，夜里仍然很安静。 -
説明を聞いても、この問題は難しいままだ。
せつめいをきいても、このもんだいはむずかしいままだ。 即使听了说明，这个问题仍然很难。 -
窓は朝から開いたままだ。
まどはあさからあいたままだ。 窗户从早上开始就一直开着。