QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
说明事态虽有一定发展，却仍没有抵达前项标出的阶段、程度或结果，常用于客观评价进展不足。
常见译法
尚未达到……；还没到……的程度；未发展到……
核心语义
以前项作为应当到达或可以想象的终点，用否定「至らない」说明现实仍停留在其前面。常带“虽已有变化，但还没到这个地步”的含义。
语感与态度
偏正式、书面，较「まだNではない」更突出从过程到终点的发展距离，也常含对当前进度不足的判断。
COLLOCATIONS
常用搭配
実用化までに至らない
じつようかまでにいたらない尚未达到实用化阶段
以实用化作为技术或产品发展的阶段终点。効果を実感できるまでに至らない
こうかをじっかんできるまでにいたらない尚未达到能感受到效果的程度
动词小句表示尚未达到能切实感受效果的程度。合意までには至らなかった
ごういまでにはいたらなかった最终未能达成一致
过去形常用于说明谈判最终没有达成共识。EXAMPLES
例句
-
試作品は完成したが、実用化までには至っていない。
しさくひんはかんせいしたが、じつようかまでにはいたっていない。 试制品已经完成，但尚未达到实用化阶段。 -
景気は上向いているものの、回復を実感できるまでに至らない。
けいきはうわむいているものの、かいふくをじっかんできるまでにいたらない。 经济虽在好转，但尚未达到能切实感受到复苏的程度。 -
双方は何度も協議したが、合意までには至らなかった。
そうほうはなんどもきょうぎしたが、ごういまでにはいたらなかった。 双方多次协商，但最终未能达成一致。 -
症状は見られたが、入院が必要になるまでには至らなかった。
しょうじょうはみられたが、にゅういんがひつようになるまでにはいたらなかった。 虽出现了症状，但没有严重到需要住院的程度。