までして 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示为了某个目的，连通常不会采用的极端手段也做了，常带批评、惊讶或对付出程度的强调。
常见译法
甚至不惜……；连……都做；竟做到……的地步
核心语义
把前项行为视为超出常规的手段，突出主体为了目的付出了异常代价。
语感与态度
口语和书面语均可，常含负面评价；在赞扬语境中也可强调付出之大。
COLLOCATIONS
常用搭配
無理をしてまで
むりをしてまで甚至不惜勉强自己
强调超出承受范围。犠牲にしてまで
ぎせいにしてまで甚至不惜牺牲……
强调付出重大代价。嘘をついてまで
うそをついてまで甚至不惜撒谎
常带批评。EXAMPLES
例句
-
徹夜までして仕上げた企画が、ようやく認められた。
てつやまでしてしあげたきかくが、ようやくみとめられた。 甚至熬夜完成的方案终于得到了认可。 -
仕事を辞めてまで留学したいのですか。
しごとをやめてまでりゅうがくしたいのですか。 你甚至不惜辞职也要去留学吗？ -
友人との約束を破ってまで、利益を得るべきではない。
ゆうじんとのやくそくをやぶってまで、りえきをえるべきではない。 不应该为了获利而不惜违背和朋友的约定。