…節がある 是什么意思？如何使用？
…ふしがある
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
根据言行或情况中若干迹象，指出对象似乎存在某种可疑或值得注意的倾向。
常见译法
有……的迹象；似乎有……的倾向；有点……
核心语义
不直接断定事实，而是根据观察到的细节指出某种倾向、态度或异常似乎存在。
语感与态度
偏书面和观察性，语气保留，但常带怀疑、批评或需要注意的评价。
EXAMPLES
例句
-
彼は都合の悪い質問をされると、話題を変える節がある。
かれはつごうのわるいしつもんをされると、わだいをかえるふしがある。 他遇到不方便回答的问题时，似乎有转移话题的倾向。 -
この装置は気温が低いと反応が遅い節がある。
このそうちはきおんがひくいとはんのうがおそいふしがある。 这台装置在低温时似乎有反应变慢的迹象。 -
彼女の説明には、ところどころ不自然な節がある。
かのじょのせつめいには、ところどころふしぜんなふしがある。 她的说明中有些地方显得不自然。