…ふう〈样子〉 是什么意思？如何使用？
…ふう〈ようす〉
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示人物或事物呈现出某种样子、态度，或有意装出仿佛如此的外观。
常见译法
一副……的样子；装作……；看起来像……
核心语义
根据外观、行为或态度把对象描述成某种样子，不一定断定其内在事实真的如此。
语感与态度
带观察和外观判断，也可暗示表面样子与真实内心不同。
COLLOCATIONS
常用搭配
何気ないふうを装う
なにげないふうをよそおう装作若无其事
掩饰真实反应。知らないふうをする
しらないふうをする装作不知道
有意表现出不知情。EXAMPLES
例句
-
彼女は平気なふうを装っていたが、手は震えていた。
かのじょはへいきなふうをよそおっていたが、てはふるえていた。 她装作若无其事，手却在发抖。 -
子どもは眠いふうも見せず、最後まで話を聞いた。
こどもはねむいふうもみせず、さいごまではなしをきいた。 孩子没露出困倦的样子，一直听到最后。 -
彼は資料を読んでいるふうだったが、実は別のことを考えていた。
かれはしりょうをよんでいるふうだったが、じつはべつのことをかんがえていた。 他看起来在读资料，其实在想别的事。 -
担当者はすべて理解したふうにうなずいた。
たんとうしゃはすべてりかいしたふうにうなずいた。 负责人摆出全都理解了的样子点了点头。