QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在两个或多个候选对象中，用性质、状态、动作或名称指出其中一方，也可用どちらのほう询问选择。
常见译法
……的那一方；……的那个；其中……的一边
核心语义
把若干候选对象分成不同一方，再用名词、性质或动作辨认其中目标，重点是“所指的是哪一个”。
语感与态度
中性口语常用，有时是为了表达得委婉或方便指代；并不一定包含优劣判断。
COLLOCATIONS
常用搭配
どちらのほう
どちらのほう哪一方；哪一个
礼貌询问两个或多个选项。こちらのほう
こちらのほう这一方；这个
指示或委婉确认对象。EXAMPLES
例句
-
紙の資料と電子版なら、電子版のほうを使います。
かみのしりょうとでんしばんでなら、でんしばんのほうをつかいます。 纸质资料和电子版中，我使用电子版。 -
二つの部屋なら、静かなほうを選びたい。
ふたつのへやなら、しずかなほうをえらびたい。 两个房间中，我想选择安静的那个。 -
同じ値段なら、軽いほうを持っていきます。
おなじねだんなら、かるいほうをもっていきます。 如果价格相同，我带轻的那个。 -
窓際に座っているほうが新しい担当者です。
まどぎわにすわっているほうがあたらしいたんとうしゃです。 坐在窗边的那位是新负责人。 -
午前と午後では、どちらのほうが都合がいいですか。
ごぜんとごごでは、どちらのほうがつごうがいいですか。 上午和下午，哪个时间更方便？