QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把听到或看到的内容以「かよ」强烈顶回去，常表现惊讶、难以置信、抱怨或带责备的反问。
常见译法
竟然……吗；真的假的；怎么会……；难道……吗
核心语义
说话人对前项事实或对方的话产生强烈反应，用质疑式语气表达意外、难以接受、抱怨或反问。
语感与态度
语气直接粗放，可能显得不耐烦、失礼或有攻击性；也可在关系很近时作为夸张玩笑。
EXAMPLES
例句
-
まだ宿題が終わっていないのかよ。
まだしゅくだいがおわっていないのかよ。 作业竟然还没做完吗？ -
三時間も待たせて、理由はそれだけかよ。
さんじかんもまたせて、りゆうはそれだけかよ。 让我等了三个小时，理由就只有这个吗？ -
本当に一人で全部やるのかよ。
ほんとうにひとりでぜんぶやるのかよ。 你真的要一个人全做完吗？