QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示事实并非前项所述，却仿佛前项真实发生；句末用「かのようだ」，修饰动作或状态用「かのように」，修饰名词用「かのような」。
常见译法
仿佛……；就像……一样；好像真的……
核心语义
把与事实不一致或纯属想象的事件临时当作真实情景，用来描写动作、态度或感受。
语感与态度
偏书面且描写性强；随意会话常换成V-る／V-たみたいだ。
COLLOCATIONS
常用搭配
何もなかったかのように
なにもなかったかのように仿佛什么也没发生一样
掩饰或恢复平常。見てきたかのように
みてきたかのように仿佛亲眼见过一样
非亲历却说得逼真。EXAMPLES
例句
-
猫は人の言葉を理解するかのようだった。
ねこはひとのことばをりかいするかのようだった。 那只猫仿佛能理解人的语言。 -
二人は昔からの友人だったかのように、すぐ打ち解けた。
ふたりはむかしからのゆうじんだったかのように、すぐうちとけた。 两人仿佛从前就是朋友一样，很快便熟络起来。 -
彼女は何も起きなかったかのように仕事を続けた。
かのじょはなにもおきなかったかのようにしごとをつづけた。 她仿佛什么也没发生一样继续工作。 -
会場には、嵐が過ぎ去ったかのような静けさが残った。
かいじょうには、あらしがすぎさったかのようなしずけさがのこった。 会场里留下了仿佛暴风雨刚刚过去般的寂静。 -
彼はすべてを知っていたかのように落ち着いて説明した。
かれはすべてをしっていたかのようにおちついてせつめいした。 他像是早已知道一切似的，镇定地作了说明。 -
何も問題がなかったかのように、会議はそのまま続いた。
なにももんだいがなかったかのように、かいぎはそのままつづいた。 会议像是什么问题都没发生过一样继续了下去。 -
長年ここで暮らしてきたかのような話し方だった。
ながねんここでくらしてきたかのようなはなしかただった。 他说话的样子仿佛已在这里生活多年。