QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把眼前表象比作某种状态，常暗示外观看起来如此但实际情况可能不同。
常见译法
看起来仿佛；表面上好像；看似
核心语义
以较强的比况方式描述表面印象，并为后文指出真实情况与表象不一致留下空间。
语感与态度
偏书面且比况色彩强，常带“只是表面如此”的保留态度。
EXAMPLES
例句
-
計画は順調に進んでいるかのように見えたが、実際は遅れていた。
けいかくはじゅんちょうにすすんでいるかのようにみえたが、じっさいはおくれていた。 计划表面上看似进展顺利，实际却已经延误。 -
彼は何も心配していないかのように見えるが、眠れていないらしい。
かれはなにもしんぱいしていないかのようにみえるが、ねむれていないらしい。 他看起来仿佛毫不担心，但似乎睡不着。 -
湖は鏡であるかのように見えた。
みずうみはかがみであるかのようにみえた。 湖面看起来仿佛一面镜子。