QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承认实际结果尚可，同时指出若条件不同就会产生严重问题。
常见译法
幸亏……还好，要不然……；因为……才算没事
核心语义
说话人认为现实中的前项恰好使事情还能接受，但强调这种幸运不能掩盖潜在问题或危险。
语感与态度
含有幸亏这次没事但做法仍不可取的批评或警戒，比普通ものの更带条件性的侥幸感。
EXAMPLES
例句
-
近所だったからいいようなものの、遠方なら終電に間に合わなかった。
きんじょだったからいいようなものの、えんぽうならしゅうでんにまにあわなかった。 幸好住得近，要是住得远就赶不上末班车了。 -
予備の鍵があったからいいようなものの、管理方法は見直すべきだ。
よびのかぎがあったからいいようなものの、かんりほうほうはみなおすべきだ。 幸好有备用钥匙，不过还是应该重新审视管理方法。 -
けが人が出なかったからいいようなものの、あの運転は危険だった。
けがにんがでなかったからいいようなものの、あのうんてんはきけんだった。 幸好没有人受伤，但那种驾驶方式很危险。