QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把重量、长度、人数等数量作为令人惊讶的下限,强调实际规模很大。
常见译法
足有;多达;高达
核心语义
说明对象至少达到前项数量,并让听者感受到该重量、长度或人数规模超出普通预期。
语感与态度
中性而带惊讶强调,前项数字不是起点范围,而是被突出的大数量。
EXAMPLES
例句
-
港には全長百メートルからある船が停泊している。
みなとにはぜんちょうひゃくめーとるからあるふねがていはくしている。 港口停泊着一艘全长足有一百米的船。 -
職人は二十キロからある石を一人で運んだ。
しょくにんはにじゅっきろからあるいしをひとりではこんだ。 工匠独自搬运了足有二十公斤重的石头。 -
会場には千人からある観客が集まった。
かいじょうにはせんにんからあるかんきゃくがあつまった。 会场聚集了多达一千名观众。