QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
从当前迹象判断某个不希望看到的结果存在发生的可能或危险。
常见译法
有可能……；恐怕会……；可能导致……
核心语义
说话人认为负面事件并非遥远假设，而是当前条件下确实可能发生，需要警惕或预防。
语感与态度
偏书面、正式且带警戒感，比かもしれない更突出说话人的负面评价。
COLLOCATIONS
常用搭配
事故を招きかねない
じこをまねきかねない可能引发事故
用于安全风险。誤解を招きかねない
ごかいをまねきかねない可能引起误解
用于表达或信息风险。信頼を損ないかねない
しんらいをそこないかねない可能损害信任
用于组织或人际风险。EXAMPLES
例句
-
このまま記録を残さなければ、同じ事故が再発しかねない。
このままきろくをのこさなければ、おなじじこがさいはつしかねない。 如果仍然不留下记录，同样的事故可能再次发生。 -
不用意な発言は、交渉相手の信頼を損ないかねない。
ふよういなはつげんは、こうしょうあいてのしんらいをそこないかねない。 不谨慎的发言可能损害谈判对象的信任。 -
古い配線を放置すると、火災につながりかねない。
ふるいはいせんをほうちすると、かさいにつながりかねない。 放任老旧线路不管，可能会引发火灾。