QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
正式说明即使想做或经过努力，仍因立场、条件或心理原因难以实施某动作。
常见译法
难以……；不能……；不便……
核心语义
表示主体并非单纯没有能力，而是在尝试、考虑或受立场限制后，仍认为该动作难以实行。
语感与态度
正式、委婉且偏书面，比できない更避免直接冲撞对方，但拒绝立场仍然明确。
COLLOCATIONS
常用搭配
お答えしかねます
おこたえしかねます不便回答；难以作答
正式拒绝回答。判断しかねる
はんだんしかねる难以判断
信息不足或无法定论。同意しかねます
どういしかねます难以同意
正式表达不同意。EXAMPLES
例句
-
現段階では、その質問にはお答えしかねます。
げんだんかいでは、そのしつもんにはおこたえしかねます。 现阶段不便回答那个问题。 -
資料が不足しているため、どちらが正しいか判断しかねる。
しりょうがふそくしているため、どちらがただしいかはんだんしかねる。 由于资料不足，难以判断哪一方正确。 -
安全が確認できない以上、出発には同意しかねます。
あんぜんがかくにんできないいじょう、しゅっぱつにはどういしかねます。 既然无法确认安全，我难以同意出发。