QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
接有限的情感或评价名词，郑重地表示该状态达到最高程度，有时也表示事物发展的结果。
常见译法
极其N；N之至；达到N的极点
核心语义
把N所表达的感情或状态推到尽头，用于极其郑重地表达荣幸、感激、遗憾等。
语感与态度
高度书面且郑重，带传统修辞色彩；普通会话中容易显得夸张。
COLLOCATIONS
常用搭配
光栄の至り
こうえいのいたり无上荣幸
正式表达极大的荣幸。感激の至り
かんげきのいたり感激之至
用于郑重致谢。若気の至り
わかげのいたり年轻气盛所致
把过错归因于年轻冲动。EXAMPLES
例句
-
このような賞をいただき、光栄の至りです。
このようなしょうをいただき、こうえいのいたりです。 承蒙获此奖项，荣幸之至。 -
多くの方に支えていただき、感謝の至りに存じます。
おおくのかたにささえていただき、かんしゃのいたりにぞんじます。 承蒙众人支持，感激之至。 -
あの無謀な挑戦は、若気の至りだったと反省している。
あのむぼうなちょうせんは、わかげのいたりだったとはんせいしている。 我反省那次鲁莽挑战是年轻气盛所致。