QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
依据数据、地图、图纸或日历等可记录的信息，对表面结论或位置作出判断。
常见译法
从N来看；在N上；按照N显示
核心语义
把数据、图纸等记录载体当作判断依据，说明按照其显示所得的结论，不一定等同于现实情况。
语感与态度
偏书面和说明性；加は时更容易形成与现实、现场或其他依据的对照。
COLLOCATIONS
常用搭配
データの上では
データのうえでは从数据来看
依据数据作判断。地図の上では
ちずのうえでは从地图上看
依据地图显示判断。暦の上では
こよみのうえでは从历法上说
按日历或节气判断。図面の上で
ずめんのうえで在图纸上
依据图纸所示位置或设计。EXAMPLES
例句
-
図面の上で入口の位置を確認した。
ずめんのうえでいりぐちのいちをかくにんした。 在图纸上确认了入口的位置。 -
集計表の上で各支店の数字を比べる。
しゅうけいひょうのうえでかくしてんのすうじをくらべる。 在统计表上比较各分店的数据。 -
データの上では売上が伸びているが、現場は忙しくなっていない。
データのうえではうりあげがのびているが、げんばはいそがしくなっていない。 从数据上看销售额在增长，但现场并没有变忙。 -
暦の上では春でも、朝はまだ氷が張る。
こよみのうえでははるでも、あさはまだこおりがはる。 从历法上说已经是春天，但早晨仍会结冰。