QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把肯定形式和对应的否定形式并列，表示人们围绕做不做、是不是某种状态而反复争论或犹豫。
常见译法
又说……又说不……；争论要不要……；纠结是不是……
核心语义
把同一事项的肯定与否定两面来回摆出，突出意见不一或迟迟无法决定。
语感与态度
口语色彩较强，常带“围绕这件事闹个不停”的轻微负面评价。
EXAMPLES
例句
-
新しい案は難しいの難しくないのと、会議では意見が割れた。
あたらしいあんはむずかしいのむずかしくないのと、かいぎではいけんがわれた。 会议上大家围绕新方案难不难意见不一。 -
週末の研修に参加するのしないのと、彼はまだ迷っている。
しゅうまつのけんしゅうにさんかするのしないのと、かれはまだまよっている。 他还在纠结周末的培训到底参加还是不参加。 -
設備を今月交換するのしないのと、担当部署で議論が続いている。
せつびをこんげつこうかんするのしないのと、たんとうぶしょでぎろんがつづいている。 负责部门还在争论这个月到底更不更换设备。