…の… 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把完整句中的主语、对象、起点、终点、共同者、场所或方向关系压缩进名词短语。
常见译法
……的……；来自……的……；到……的……；与……有关的……；在……进行的……；给……的……
核心语义
把前项名词与后项动作性名词之间原本由动词和格助词表达的关系压缩进一个名词短语。
语感与态度
基础而高频的名词化结构，口语和书面语中都广泛使用。
EXAMPLES
例句
-
地域人口の減少が、商店街の課題になっている。
ちいきじんこうのげんしょうが、しょうてんがいのかだいになっている。 当地人口减少已成为商业街面临的课题。 -
古い橋の修理には半年ほどかかる予定だ。
ふるいはしのしゅうりにははんとしほどかかるよていだ。 老桥的维修预计需要半年左右。 -
海外からの問い合わせが先月から増えている。
かいがいからのといあわせがせんげつからふえている。 来自海外的咨询从上个月起增加了。 -
空港までの直通バスは一時間に二本あります。
くうこうまでのちょくつうバスはいちじかんににほんあります。 开往机场的直达巴士每小时有两班。 -
取引先との打ち合わせは午後三時からです。
とりひきさきとのうちあわせはごごさんじからです。 与客户的洽谈从下午三点开始。 -
山間部での調査は安全を優先して進められた。
さんかんぶでのちょうさはあんぜんをゆうせんしてすすめられた。 山区的调查以安全为先展开。 -
担当者への連絡は、メールでお願いします。
たんとうしゃへのれんらくは、メールでおねがいします。 联系负责人时，请使用电子邮件。