QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把形容词的肯定和否定形式并列后加って，以非常口语化的方式强烈感叹程度极端。
常见译法
真是……得不得了；别提有多……了；……得简直不行
核心语义
不是在比较肯定与否定，而是借反复形式把某种感受推到极端。
语感与态度
非常口语化，感情色彩强，适合熟人谈话，不适合正式客观说明。
EXAMPLES
例句
-
山頂の風は冷たいの冷たくないのって、手袋をしていても指が痛んだ。
さんちょうのかぜはつめたいのつめたくないのって、てぶくろをしていてもゆびがいたんだ。 山顶的风冷得不得了，戴着手套手指都疼。 -
昨日の作業は忙しいの忙しくないのって、昼食を取る暇もなかった。
きのうのさぎょうはいそがしいのいそがしくないのって、ちゅうしょくをとるひまもなかった。 昨天的工作忙得不得了，连吃午饭的时间都没有。 -
あの店の音楽はうるさいのうるさくないのって、十分で外に出た。
あのみせのおんがくはうるさいのうるさくないのって、じゅっぷんでそとにでた。 那家店的音乐吵得不得了，我十分钟就出去了。