QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把N说成不值得重视的对象，或把自己放低，以表达轻视、拒斥、自谦或缺乏自信。
常见译法
N这种东西；像我这种；N算什么；N什么的
核心语义
说话人主观降低N的价值、地位或重要性；N指自己时常表现自谦或自我否定。
语感与态度
口语且主观色彩强；对他人直接使用可能显得失礼，对自己使用则常带自我降低。
COLLOCATIONS
常用搭配
私なんか
わたしなんか像我这种人；我这样的人
用于自谦或自我降低。そんなことなんか
そんなことなんか那种事算什么；那种事什么的
常用于降低某事的重要性。EXAMPLES
例句
-
私なんかに、この難しい役が務まるとは思えません。
わたしなんかに、このむずかしいやくがつとまるとはおもえません。 我不觉得像我这样的人能胜任这么难的角色。 -
根拠のないうわさなんか、信じる必要はない。
こんきょのないうわさなんか、しんじるひつようはない。 毫无根据的传闻之类，没必要相信。 -
そんな小さな失敗なんか、次の成功で取り返せるよ。
そんなちいさなしっぱいなんか、つぎのせいこうでとりかえせるよ。 那种小失败算不了什么，下次成功就能弥补。