QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某动作反复进行后已经熟练，或对相关事物、环境和方式十分熟悉。
常见译法
用惯了的N；熟悉的N；习惯于……的N；已经熟练
核心语义
反复实施前项动作后，主体不再感到生疏，相关事物也成为自己熟悉、顺手或习惯的对象。
语感与态度
中性，既可表示动作技能熟练，也可表示因长期接触而产生亲切和顺手感。
COLLOCATIONS
常用搭配
使いなれた道具
つかいなれたどうぐ用惯了的工具
表示长期使用后顺手。住みなれた町
すみなれたまち住惯了的城市
表示对生活环境熟悉。聞きなれた声
ききなれたこえ熟悉的声音
表示反复听到而熟悉。EXAMPLES
例句
-
旅行には、履きなれた靴を持っていくつもりです。
りょこうには、はきなれたくつをもっていくつもりです。 旅行时，我打算带上穿惯了的鞋。 -
廊下から聞きなれた足音が近づいてきた。
ろうかからききなれたあしおとがちかづいてきた。 走廊里传来熟悉的脚步声，渐渐靠近了。 -
この編集ソフトは仕事で毎日使っているので、十分使いなれています。
このへんしゅうそふとはしごとでまいにちつかっているので、じゅうぶんつかいなれています。 这款编辑软件我工作中每天都用，所以已经很熟练了。 -
新しいキーボードには、まだ打ちなれていません。
あたらしいきーぼーどには、まだうちなれていません。 我还没有用惯这把新键盘。