QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以口语形式提出不确定推测，上升语调时常询问听者是否也这样认为。
常见译法
会不会是……；是不是……；该不会……吧
核心语义
说话人已有一个不完全确定的判断，借问句形式把它交给听者确认。
语感与态度
随意口语。传统教材把不省略「か」的「じゃないか」视为偏强、偏男性的说法；实际会话中的强弱还取决于语调。礼貌说法是「なんじゃないですか／んじゃないですか」。
COLLOCATIONS
常用搭配
ひょっとしてNなんじゃないか
ひょっとしてNなんじゃないか会不会是N
身份推测。Vんじゃないか
Vんじゃないか是不是会V；会不会V
事件推测。少し変なんじゃないか
すこしへんなんじゃないか是不是有点奇怪
状态确认。EXAMPLES
例句
-
あそこで手を振っている人は、田中さんなんじゃないか？
あそこでてをふっているひとは、たなかさんなんじゃないか？ 在那里挥手的人，会不会是田中？ -
この音はいつもと違うね。機械の調子が変なんじゃないか？
このおとはいつもとちがうね。きかいのちょうしがへんなんじゃないか？ 这个声音和平时不同，机器状态是不是有点异常？ -
雲が急に暗くなった。もうすぐ雨が降るんじゃないか？
くもがきゅうにくらくなった。もうすぐあめがふるんじゃないか？ 云突然变暗了，会不会马上要下雨？