QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
从多个可能对象中举出一个至少可以接受的例子,表示哪怕只有该对象也比什么都没有好。
常见译法
哪怕N也好;至少来点N;N之类也可以
核心语义
降低要求并举出一个最低限度的对象,表达“其他也可以,至少这个就行”。
语感与态度
中性偏书面,带让步和降低要求的语感;口语中也可用更简单的でも。
EXAMPLES
例句
-
待っている間、雑誌なりと読んでいてください。
まっているあいだ、ざっしなりとよんでいてください。 等待期间,请看看杂志之类。 -
お疲れでしょうから、温かいスープなりと召し上がってください。
おつかれでしょうから、あたたかいすーぷなりとめしあがってください。 您应该累了,请至少喝点热汤之类。 -
反対なら、理由を一つなりとも説明してほしい。
はんたいなら、りゆうをひとつなりともせつめいしてほしい。 如果反对,希望你至少说明一个理由。