QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承认能力、年龄、经验或处境等条件有限，同时表示仍会以与该条件相称的方式行动或取得结果。
常见译法
以……自己的方式；与……相称地；……也有……的做法
核心语义
以前项所示条件为尺度，表示主体有符合自身能力、立场或状态的做法与成果。
语感与态度
中性，既承认局限，也肯定在该局限内存在相应价值或努力。
COLLOCATIONS
常用搭配
自分なりに考える
じぶんなりにかんがえる以自己的方式思考
说明按自身理解或能力思考。自分なりの方法
じぶんなりのほうほう自己的一套方法
修饰与自身条件相应的方法。EXAMPLES
例句
-
新人は新人なりに、チームの役に立とうとしている。
しんじんはしんじんなりに、ちーむのやくにたとうとしている。 新人也在以符合新人身份的方式努力为团队出力。 -
私は私なりの基準で作品を選びました。
わたしはわたしなりのきじゅんでさくひんをえらびました。 我是按照自己的一套标准选择作品的。 -
狭い部屋は狭いなりに、家具の配置を工夫できる。
せまいへやはせまいなりに、かぐのはいちをくふうできる。 房间虽小，也能按照小房间的条件在家具布局上下功夫。