QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
带着轻视、反感或强烈意志否定某项行动或状态，表示自己绝不会接受或实施。
常见译法
怎么可能……；才不会……；绝不……；哪会做那种事
核心语义
把被否定的对象或行动视为不值一提，再用ものか反问式语气彻底排除其可能性。
语感与态度
口语且语气很强，常含敌意、轻视或固执决心，不适合礼貌请求和正式中性说明。
COLLOCATIONS
常用搭配
〜てやるものか
〜てやるものか才不会替你……
带反感拒绝为对方行动。信じるものか
しんじるものか才不会相信
强烈否定相信。あるものか
あるものか怎么可能有；绝不会有
强烈否定存在或状态。EXAMPLES
例句
-
あんな失礼な店には、二度と行ってやるものか。
あんなしつれいなみせには、にどといってやるものか。 那么无礼的店，我才不会再去第二次。 -
根拠のないうわさなんか、誰が信じるものか。
こんきょのないうわさなんか、だれがしんじるものか。 毫无根据的传闻，谁会相信啊。 -
少しくらい失敗したからって、ここで諦めるものか。
すこしくらいしっぱいしたからって、ここであきらめるものか。 只不过失败了一点，我怎么可能在这里放弃。