QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用ありはしない的口语缩约形式ありゃしない，强烈表达某种性质或感受达到极端程度。
常见译法
……得不得了；真是没有比这更……的
核心语义
说话人对某种突出性质作强烈感叹，表示其程度之高几乎找不到可相比的对象。
语感与态度
N1，口语感很强；ありゃしない是ありはしない的缩约，语气直接且情绪鲜明。
EXAMPLES
例句
-
大事な鍵をまたなくした彼の不注意といったらありゃしない。
だいじなかぎをまたなくしたかれのふちゅういといったらありゃしない。 他又弄丢了重要钥匙，真是粗心到了极点。 -
皆が困っているのに自分だけ帰るなんて、勝手だといったらありゃしない。
みんながこまっているのにじぶんだけかえるなんて、かってだといったらありゃしない。 大家都在为难，他却独自回去，真是任性得不得了。 -
真夜中に窓をたたく音が続いて、怖いといったらありゃしなかった。
まよなかにまどをたたくおとがつづいて、こわいといったらありゃしなかった。 半夜敲窗的声音一直不停，真是吓人得不得了。