QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用「ありはしない」的口语缩约「ありゃしない」，强烈表达不满、害怕、厌烦等负面性质或感受。
常见译法
……得不得了；真是没有比这更……的
核心语义
对令人不满、难受或害怕的事情作强烈感叹，表示“……得不得了”。整体加强负面评价，不是否认某个动作或事实发生。
语感与态度
「ありゃしない」是「ありはしない」的口语缩约，语气直接、随意，有时显得粗重；不宜作为郑重客观的报告用语。
EXAMPLES
例句
-
大事な鍵をまたなくした彼の不注意といったらありゃしない。
だいじなかぎをまたなくしたかれのふちゅういといったらありゃしない。 他又弄丢了重要钥匙，真是粗心到了极点。 -
皆が困っているのに自分だけ帰るなんて、勝手だといったらありゃしない。
みんながこまっているのにじぶんだけかえるなんて、かってだといったらありゃしない。 大家都遇到了困难，竟然只顾自己回去，真是自私得不得了。 -
真夜中に窓をたたく音が続いて、怖いといったらありゃしなかった。
まよなかにまどをたたくおとがつづいて、こわいといったらありゃしなかった。 半夜敲窗的声音一直不停，真是吓人得不得了。 -
この椅子は少し動くだけで音がして、うるさいったらありゃしない。
このいすはすこしうごくだけでおとがして、うるさいったらありゃしない。 这把椅子稍微动一下就响，真是吵得不得了。 -
決勝で一点差で負けたときの悔しさったらありゃしない。
けっしょうでいってんさでまけたときのくやしさったらありゃしない。 决赛以一分之差落败时，那份不甘真是难以形容。 -
鍵を一つ受け取るだけで三か所も回るなんて、不便ったらありゃしない。
かぎをひとつうけとるだけでさんかしょもまわるなんて、ふべんったらありゃしない。 只是领一把钥匙就得跑三个地方，真是不方便到了极点。