QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把某种性质或感受作为话题，再用ありはしない强烈表示其程度极端，没有其他事物可比。
常见译法
说到……，真是没有比这更……的；……得不得了
核心语义
说话人把感受到的性质推到极高程度，并以强烈否定表达惊讶、不满或深切感受。
语感与态度
N1，感情色彩很强；ありはしない比普通ない更有断言和夸张效果。
EXAMPLES
例句
-
電気も水も止まった夜の不安といったらありはしなかった。
でんきもみずもとまったよるのふあんといったらありはしなかった。 停电又停水的那个夜晚，真是没有比那更令人不安的了。 -
重要な連絡を三日も放置するなんて、無責任だといったらありはしない。
じゅうようなれんらくをみっかもほうちするなんて、むせきにんだといったらありはしない。 竟把重要联络搁置三天，真是极其不负责任。 -
完成直前に全データが消えたときは、悔しいといったらありはしなかった。
かんせいちょくぜんにぜんでーたがきえたときは、くやしいといったらありはしなかった。 临近完成时全部数据消失，那份懊悔真是无以复加。