QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
提出一个与现实不同的条件和理想结果，再用「のに」表达该结果没有实现的遗憾或不满。
常见译法
要是……就好了；如果……本来就……，可惜……
核心语义
说话人清楚现实条件没有成立，却仍提出理想情形，突出现实与愿望之间的落差。
语感与态度
可表达自言自语的惋惜，也可对他人带轻微埋怨或责备。
EXAMPLES
例句
-
駅の近くに店があったら、帰りに寄れるのに。
えきのちかくにみせがあったら、かえりによれるのに。 车站附近要是有店，回去时就能顺路去了，可惜没有。 -
先に連絡してくれたら、車で迎えに行けたのに。
さきにれんらくしてくれたら、くるまでむかえにいけたのに。 如果你早些联系，我本来就能开车去接你。 -
明日が休みだったら、みんなと山へ行けるのに。
あしたがやすみだったら、みんなとやまへいけるのに。 如果明天放假，就能和大家一起去爬山了，可惜不是。