QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示说话人依据记忆或已有情况判断过去动作应该已经完成，但现实却与这一判断不符。
常见译法
按理应该已经……；明明记得已经……
核心语义
根据记忆或既有依据认定动作已经完成，同时暗示现实与这一认定并不一致。
语感与态度
带困惑、惊讶或自我确认，口语中常用于寻找现实与记忆不符的原因。
EXAMPLES
例句
-
昨夜、資料を机に置いたはずなのに、見当たらない。
さくや、しりょうをつくえにおいたはずなのに、みあたらない。 昨晚明明把资料放在桌上了，却找不到。 -
申込書は昨日送ったはずですが、届いていませんか。
もうしこみしょはきのうおくったはずですが、とどいていませんか。 申请表我记得昨天已经寄了，还没收到吗？ -
窓は全部閉めたはずだったが、一つだけ開いていた。
まどはぜんぶしめたはずだったが、ひとつだけあいていた。 我明明记得把窗户全关了，却还有一扇开着。