V-たままを 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把看到、想到、感觉到或听到的内容保持原样，不作整理或修饰地说出、写下或转达。
常见译法
把……原样……；如实把……；照……那样……
核心语义
前项动作形成的认知内容不经过改变，直接作为后项表达行为的对象。
语感与态度
口语和书面语均可，语气中性；常用于要求如实说明。
COLLOCATIONS
常用搭配
見たままを話す
みたままをはなす把看到的如实说出
常用于证言。思ったままを書く
おもったままをかく把所想原样写下
用于自由表达。聞いたままを伝える
きいたままをつたえる把听到的原样转达
不加修改地传递。EXAMPLES
例句
-
現場で見たままを、警察に話してください。
げんばでみたままを、けいさつにはなしてください。 请把在现场看到的如实告诉警察。 -
旅先で感じたままを、日記に書いた。
たびさきでかんじたままを、にっきにかいた。 把旅途中感受到的原样写进了日记。 -
先輩から聞いたままを、担当者に伝えた。
せんぱいからきいたままを、たんとうしゃにつたえた。 把从前辈那里听到的原样转告给了负责人。