…けれど
省略后项以柔和说明或间接请求 N4把句子停在けれど处,省略后续内容,以柔和语气说明情况、提出请求或等待回应。
常见译法:……(其实是……);……不过;我想……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
把句子停在けれど处,省略后续内容,以柔和语气说明情况、提出请求或等待回应。
常见译法:……(其实是……);……不过;我想……先提供背景,再以较完整的形式柔和引出随后的说明、请求或提问。
常见译法:关于……;有件事……;……不过(想请问/想拜托)承认前项事实成立,同时用较完整的连接形式引出与预期不同或限制前项的后项事实。
常见译法:虽然……但是……;尽管……却……把形容词或少数动词表示的内在情绪、状态转成从外表可以观察到的样子。
常见译法:显得……;带着……的样子;仿佛……似的把截至现在已经形成的状况作为背景,再陈述当前需要作出的判断、主张或评价。
常见译法:在……的现在;如今既然……;截至目前……突出前项名词,表示说话人认定正是它而不是其他对象最符合当前判断。
常见译法:正是……;才是……;唯有……先把X的某一方面作为确实存在的事实加以承认,再引出与该方面对立或限制其价值的内容。
常见译法:……倒是……,但是……;虽说……,可是……先承认前项的事实、性质或局部问题确实存在,再说明总体判断并不因此改变。
常见译法:虽有……;虽然是……但……;……倒是……强烈肯定前项动作、情感或变化方向确实成立,并明确否定与之相反的情况。
常见译法:只会……,绝不会……;……倒是……,绝不……把名词、性质或动作所表示的内容概括为一个事柄,使其能够在句中充当名词成分。
常见译法:……的事;……这件事;……的内容用XことY把通称、笔名或昵称X与本名、正式名称Y连接起来,说明两者指同一对象。
常见译法:又名……;即……;也就是……对尚未发生的结果表示很有把握,像作担保一样断定它一定会实现。
常见译法:保证会……;肯定会……;……是毫无疑问的用疑问词表示程度或数量高到无法具体限定,并带感慨地强调其强烈。
常见译法:多么……啊;不知有多……;不知……多少次把可观察事实或状态作为命名由来、推论根据或判断依据。
常见译法:因为……;根据……;由……而得名;从……这一点来看表示某事件并非常态,但会在部分时候偶尔发生,或偶尔出现不发生的情况。
常见译法:有时会……;偶尔不……;也有……的时候表示某种性质已经达到再也没有更高程度的极端状态。
常见译法:无比……;……至极;没有比这更……的对某种状态、性质,或由少数情感/评价动词表示的反应,表达说话人的惊讶、感动、羡慕、讽刺或深切感慨。
常见译法:真是……啊;实在……;真令人……把双方可确认的情况客观化为理由,后项多表达说话人的判断、意志、希望、提议或要求。
常见译法:既然……;因为……;考虑到……提出某个事情或状况,作为后续判断、决定、希望或建议的理由与根据。
常见译法:因为……;也考虑到……;再说……对当前无法直接确认的事情作较正式的推测,并常带同情、想象或强烈感慨。
常见译法:想必……吧;大概……吧;该有多么……啊对听话人当前情况作带同情、关怀或体谅的推测,常用于较正式的书信。
常见译法:想必……;我想您一定……;料想……把前项行动名词化,作为个人、组织或会议经过判断后作出的正式决定。
常见译法:决定……;现决定……;定为……以书面语提出特殊原因、背景或不得已的情况,用于解释结果、表达感叹,或请求对方理解和谅解。
常见译法:因为……;由于……情况特殊;毕竟……表示没有进行前项动作便发生或进行了后项;当后项是否定可能或不成立时,还可从反面强调前项是实现后项不可缺少的条件。
常见译法:不……而……;没有……就……;若不……便无法……