QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把句子停在けれど处，省略后续内容，以柔和语气说明情况、提出请求或等待回应。
常见译法
……（其实是……）；……不过；我想……
核心语义
说话人不把结论、请求或拒绝直接说完，而是提供背景，让听者从语境推断并作出回应。
语感与态度
典型会话表达，既可接普通体也可接礼貌体；礼貌体更适合对不熟悉的人提出请求。
COLLOCATIONS
常用搭配
すみません、…んですけれど
すみません、…んですけれど不好意思，其实……
说明情况并等待对方回应。相談があるんだけれど
そうだんがあるんだけれど我有件事想商量……
向熟人开启请求或话题。EXAMPLES
例句
-
来月の当番を代わってほしいんだけれど……。
らいげつのとうばんをかわってほしいんだけれど……。 我想请你替我值下个月的班…… -
予約した時間を変更したいんですけれど。
よやくしたじかんをへんこうしたいんですけれど。 我想更改预约时间…… -
こちらの機械が動かないんですけれど、見ていただけますか。
こちらのきかいがうごかないんですけれど、みていただけますか。 这台机器不运转了，能请您看一下吗？