QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某事件并非常态，但会在部分时候偶尔发生，或偶尔出现不发生的情况。
常见译法
有时会……；偶尔不……；也有……的时候
核心语义
说话人承认某种情况不是经常如此，却会在少数时机作为例外出现。
语感与态度
中性，口语和书面语都常见；常与たまに、時として、時々等低频副词呼应。
COLLOCATIONS
常用搭配
たまに…ことがある
たまに…ことがある偶尔会……
表示低频发生。時として…ことがある
ときとして…ことがある有时会……
稍偏书面。…ないこともある
…ないこともある也有不……的时候
突出否定情况偶尔出现。EXAMPLES
例句
-
この機械は寒い朝に動きにくくなることがある。
このきかいはさむいあさにうごきにくくなることがある。 这台机器在寒冷的早晨有时会变得不易启动。 -
どれだけ準備しても、時として予定外の問題が起こることがある。
どれだけじゅんびしても、ときとしてよていがいのもんだいがおこることがある。 无论准备多充分，有时还是会发生意料之外的问题。 -
仕事が忙しい週は、家で夕食を作れないこともある。
しごとがいそがしいしゅうは、いえでゆうしょくをつくれないこともある。 工作忙的那几周，也会有无法在家做晚饭的时候。