QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先承认前项的事实、性质或局部问题确实存在，再说明总体判断并不因此改变。
常见译法
虽有……；虽然是……但……；……倒是……
核心语义
先承认前项的事实、状态、性质或局部问题确实存在，再说明后项的总体判断并不因此改变。
语感与态度
语气比「ものの」「とはいえ」更凝练、郑重，带有“这一点确实如此，但不能据此得出相反结论”的态度。
EXAMPLES
例句
-
欠点こそあれ、この製品の価値が失われるわけではない。
けってんこそあれ、このせいひんのかちがうしなわれるわけではない。 虽说存在缺点，但这款产品的价值并不会因此消失。 -
多少の違いこそあれ、基本的な考え方は同じだ。
たしょうのちがいこそあれ、きほんてきなかんがえかたはおなじだ。 虽有一些差异，但基本想法是相同的。 -
この仕事は地味でこそあれ、決して価値が低いわけではない。
このしごとはじみでこそあれ、けっしてかちがひくいわけではない。 这份工作虽然朴实不起眼，但绝不代表价值低。 -
彼は新人でこそあれ、責任を軽く考えてはいない。
かれはしんじんでこそあれ、せきにんをかるくかんがえてはいない。 他虽是新人，却没有轻视自己的责任。