QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
突出前项名词，表示说话人认定正是它而不是其他对象最符合当前判断。
常见译法
正是……；才是……；唯有……
核心语义
说话人从多个可能对象中把前项特别挑出来，强调真正关键、最应重视或最符合条件的就是它。
语感与态度
强调明确，可用于日常会话和正式表达；搭配意志时常带这一次一定要的决心。
COLLOCATIONS
常用搭配
こちらこそ
こちらこそ我才要……；彼此彼此
回应感谢、道歉或问候。今度こそ
こんどこそ这次一定
表达再次尝试的决心。今年こそ
ことしこそ今年一定
强调今年要实现目标。EXAMPLES
例句
-
「先日は助かりました」「いいえ、こちらこそありがとうございます」
「せんじつはたすかりました」「いいえ、こちらこそありがとうございます」 “前些天多亏你了。”“哪里，我才要谢谢你。” -
前回は途中で諦めたが、今度こそ最後まで走りたい。
ぜんかいはとちゅうであきらめたが、こんどこそさいごまではしりたい。 上次中途放弃了，这次一定想跑到最后。 -
地道な確認こそ、安全な作業の基本だ。
じみちなかくにんこそ、あんぜんなさぎょうのきほんだ。 认真踏实的确认才是安全作业的根本。