QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
对某种状态或性质表达说话人的惊讶、感动、羡慕、讽刺或深切感慨。
常见译法
真是……啊；实在……；真令人……
核心语义
说话人面对某种情况受到情绪触动，不只客观评价性质，还把个人惊讶或感慨注入判断。
语感与态度
中性偏书面或带评述感，具体情绪依形容词和语调变化；可郑重也可带讽刺。
COLLOCATIONS
常用搭配
結構なことだ
けっこうなことだ真是好事；很不错
正面评价。うらやましいことだ
うらやましいことだ真令人羡慕
表达羡慕和感慨。お気の毒なことだ
おきのどくなことだ真令人同情；真遗憾
郑重表达同情。EXAMPLES
例句
-
長い療養を終えて仕事に戻れたとは、本当に喜ばしいことだ。
ながいりょうようをおえてしごとにもどれたとは、ほんとうによろこばしいことだ。 结束长期疗养后能重返工作，实在令人高兴。 -
家族全員が元気に集まれるのは、何より幸せなことです。
かぞくぜんいんがげんきにあつまれるのは、なによりしあわせなことです。 全家人能健康地相聚，是最幸福的事。 -
毎朝二時間もかけて通勤するとは、大変なことだ。
まいあさにじかんもかけてつうきんするとは、たいへんなことだ。 每天早晨花两个小时通勤，真不容易啊。