QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把双方可确认的情况客观化为理由，后项多表达说话人的判断、意志、希望、提议或要求。
常见译法
既然……；因为……；考虑到……
核心语义
说话人把前项事实或情况作为已经成立的背景，据此提出自己的判断、打算、希望、邀请、建议或要求，相当于“既然如此，就……”。
语感与态度
语气比单纯的「から」稍显客观、从容，常带“既然情况已经如此”的判断。并不一定表示唯一原因，也不强调辩解。
COLLOCATIONS
常用搭配
時間もないことだから
じかんもないことだから既然时间也不多
常接缩减内容、提前结束等提议。せっかく集まったことだから
せっかくあつまったことだから既然难得聚在一起
常接共同进行某项活动的建议。いい機会であることだから
いいきかいであることだから既然是个好机会
较正式地把名词判断作为行动依据。EXAMPLES
例句
-
時間も限られていることだから、要点だけ確認しましょう。
じかんもかぎられていることだから、ようてんだけかくにんしましょう。 既然时间有限，我们只确认要点吧。 -
資料もそろったことだから、そろそろ会議を始めましょう。
しりょうもそろったことだから、そろそろかいぎをはじめましょう。 既然资料都齐了，我们差不多开始开会吧。 -
天気もいいことだから、少し遠くまで歩いてみよう。
てんきもいいことだから、すこしとおくまであるいてみよう。 既然天气也不错，我们试着走远一点吧。 -
これは全員に関わる問題であることだから、慎重に結論を出したい。
これはぜんいんにかかわるもんだいであることだから、しんちょうにけつろんをだしたい。 既然这是关系到所有人的问题，我想慎重作出结论。