QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某种性质已经达到再也没有更高程度的极端状态。
常见译法
无比……；……至极；没有比这更……的
核心语义
说话人把前项性质评价为处在最高点，认为找不到比它更符合该性质的情况。
语感与态度
正式、书面且强调性强，比とても更郑重；现代可换成このうえなく＋形容词。
COLLOCATIONS
常用搭配
光栄なことこの上ない
こうえいなことこのうえない无比光荣
正式表达荣幸。残念なことこの上ない
ざんねんなことこのうえない遗憾至极
强烈表达遗憾。喜ばしいことこの上ない
よろこばしいことこのうえない可喜至极
正式正面评价。EXAMPLES
例句
-
長年の研究が評価され、研究者として光栄なことこの上ない。
ながねんのけんきゅうがひょうかされ、けんきゅうしゃとしてこうえいなことこのうえない。 多年的研究得到认可，作为研究者无比光荣。 -
十分な説明もなく計画が中止されたのは、残念なことこの上ない。
じゅうぶんなせつめいもなくけいかくがちゅうしされたのは、ざんねんなことこのうえない。 计划在没有充分说明的情况下被中止，实在遗憾至极。 -
大切な仲間と離れて暮らすのは、寂しいことこの上ない。
たいせつななかまとはなれてくらすのは、さびしいことこのうえない。 与重要的伙伴分开生活，实在无比寂寞。