QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用疑问词表示程度或数量高到无法具体限定，并带感慨地强调其强烈。
常见译法
多么……啊；不知有多……；不知……多少次
核心语义
说话人不是实际询问数值，而是感叹某种程度或次数非常高，几乎无法用具体数字说清。
语感与态度
感情色彩明显，可用于口语和书面；根据前项内容可表达赞叹、悲伤、抱怨或期待。
COLLOCATIONS
常用搭配
どんなに…ことか
どんなに…ことか多么……啊
感叹性质或状态的强烈程度。どれほど…ことか
どれほど…ことか不知有多……
较郑重地强调程度。何度…ことか
なんど…ことか不知多少次……
强调反复次数很多。EXAMPLES
例句
-
知らない町で一人待ち続けるのが、どれほど不安なことか。
しらないまちでひとりまちつづけるのが、どれほどふあんなことか。 独自在陌生城市一直等下去该有多么不安啊。 -
家族がそばにいてくれることが、どんなに心強いことか。
かぞくがそばにいてくれることが、どんなにこころづよいことか。 家人在身边是多么让人安心啊。 -
この景色をもう一度見たいと、何度思ったことか。
このけしきをもういちどみたいと、なんどおもったことか。 我不知有多少次想再看一眼这片景色。