QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把形容词或少数动词表示的内在情绪、状态转成从外表可以观察到的样子。
常见译法
显得……；带着……的样子；仿佛……似的
核心语义
说话人不能直接断定他人的内心，只根据表情、动作或气氛描述其显露出的情绪和状态。
语感与态度
偏书面和描写性，带从外部观察并推断的语感；日常口语常用そう。
COLLOCATIONS
常用搭配
得意げ
とくいげ显得很得意
常描写表情或语气。悲しげ
かなしげ显得悲伤
常描写眼神和神情。意味ありげ
いみありげ似乎别有深意
由意味あり形成的固定说法。EXAMPLES
例句
-
彼は得意げな顔で新しい作品を見せた。
かれはとくいげなかおであたらしいさくひんをみせた。 他一脸得意地展示了新作品。 -
子どもは寂しげに窓の外を眺めていた。
こどもはさびしげにまどのそとをながめていた。 孩子神情寂寞地望着窗外。 -
部長は何か言いたげだったが、結局黙って席を立った。
ぶちょうはなにかいいたげだったが、けっきょくだまってせきをたった。 部长看起来想说些什么，但最后还是沉默着离席了。