QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
对尚未发生的结果表示很有把握，像作担保一样断定它一定会实现。
常见译法
保证会……；肯定会……；……是毫无疑问的
核心语义
说话人根据经验或明显条件确信未来会出现某种结果，并愿意以强烈口吻为该判断作保证。
语感与态度
语气强且略显旧式，常带自信、夸张或幽默；现代中性表达可改用に違いない等。
COLLOCATIONS
常用搭配
喜ぶこと請け合いだ
よろこぶことうけあいだ保证会高兴
对他人的反应作强保证。成功すること請け合いだ
せいこうすることうけあいだ保证会成功
对计划结果作强断定。失敗することは請け合いだ
しっぱいすることはうけあいだ肯定会失败
突出消极结果也可使用。EXAMPLES
例句
-
この写真集を贈れば、旅行好きの父が喜ぶこと請け合いだ。
このしゃしんしゅうをおくれば、りょこうずきのちちがよろこぶことうけあいだ。 送这本摄影集的话，爱旅行的父亲肯定会高兴。 -
そんな準備不足のまま出発すれば、途中で困ること請け合いだ。
そんなじゅんびぶそくのまましゅっぱつすれば、とちゅうでこまることうけあいだ。 准备这么不充分就出发，途中肯定会遇到麻烦。 -
彼が説明役なら、会場が盛り上がることは請け合いだ。
かれがせつめいやくなら、かいじょうがもりあがることはうけあいだ。 如果由他负责讲解，会场气氛一定会热烈。