QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
对听话人当前情况作带同情、关怀或体谅的推测，常用于较正式的书信。
常见译法
想必……；我想您一定……；料想……
核心语义
说话人无法直接确认对方处境，却站在对方立场想象其感受，并以郑重方式表达关心。
语感与态度
正式、书面且带关怀，特别常见于书信；ことと存じます比ことと思います更郑重。
COLLOCATIONS
常用搭配
さぞ…ことと思います
さぞ…こととおもいます想必很……吧
带体谅地推测。お元気でお過ごしのことと思います
おげんきでおすごしのこととおもいます想必您一切安好
书信问候。…ことと存じます
…こととぞんじます想必……
更郑重的谦让表达。EXAMPLES
例句
-
ご家族の皆様もお変わりなくお過ごしのことと思います。
ごかぞくのみなさまもおかわりなくおすごしのこととおもいます。 想必您的家人也都一切安好。 -
突然の知らせに、さぞご不安なことと存じます。
とつぜんのしらせに、さぞごふあんなこととぞんじます。 突然收到这个消息，想必您很不安。 -
慣れない土地での生活は、何かと心細いことと思います。
なれないとちでのせいかつは、なにかとこころぼそいこととおもいます。 在陌生地方生活，想必常会感到无助。 -
皆様も再会の日を楽しみにしておられることと思います。
みなさまもさいかいのひをたのしみにしておられることとおもいます。 想必各位也都期待着重逢之日。